【 South Park創作人為話題集“Band In China” 發出『 道歉』聲明】｛#曲｝
美國著名諷刺動畫South Park(衰仔樂園/南方公園/
南方四賤客) 在最新一集Band in China 中嘲笑荷里
活取悅中國政府的政治審查態度後，北京政府刪除
了所有South Park的影片及討論， 日前創作人為事
件作出『道歉』🙉聲明：
『正如NBA一樣，我們歡迎中國式審查引進我們的
家和我們的心。
我們太愛金錢了，甚至認為比自由與民主更加重要！
習近平主席根本一點也不像維尼熊，快來看我們
週三播出的第300集吧！願偉大的中國共產黨長存
於世並祝秋天的「高粱」豐收不斷。 (註1,2)
天朝中國, 這樣應該可以了吧?』(註3)
"Like the NBA, we welcome the Chinese censors into our homes and into our hearts. We too love money more than freedom and democracy. Xi doesn't look like Winnie the Pooh at all. Tune into our 300th episode this Wednesday at 10! Long live the great Communist Party of China. May the autumn's sorghum harvest be bountiful. We good now China?"
註1:
癮友補完 ：高粱sorghum，諧音器官organ，所以這裡意思是「祝（活摘）器官喜獲豐收(見Mandy Lam 留言 👍）
註二
中國是全球最大的高粱進口國，七月從美國進口51,072噸高粱
https://hk.news.appledaily.com/…/…/article/20190719/59841214
(見Simon Hui 留言 👍）
註三
部份翻譯參考 Ed Young建議，詳情見留言
#衰仔樂園 #南方公園 #南方四賤客
#BandinChina #SouthPark #曲線要講明
#SouthPark300 #BannedInChina
#官方原貼
https://www.facebook.com/6708787004/posts/10156683053577005/
#新聞來源 - https://cart.mn/china
Band In China該集介紹 美劇咁樣睇
https://www.facebook.com/1642241389355834/posts/2520269358219695/
中國籃協打壓火箭隊 NBA折腰 美多名議員批NBA可恥退縮
https://www.facebook.com/KanZhongGuo.web/posts/2925200177508948
Search